Wer ist Hamlet? Das ist eine Jahrhunderte alte Frage, doch jetzt denkt eine Akademikerin der University of Aberdeen, dass sie eine neue Antwort darauf gefunden hat.
In einem Artikel, der am 3. März 2011 im Review of English Studies veröffentlicht wurde, behauptet Dr. Lisa Collinson, dass der Name Hamlet ursprünglich von einem gälischen Wort abstammt und mit der Bedeutung für “mahlen” oder “(auf)rauh(en)” verknüpft ist. Damit hat er wohl einen weitaus älteren Ursprung, als bisher angenommen wurde und zwar sowohl für den Charakter in dem Schauspiel, als auch als Bezeichnung für gefährliches Gewässer.
Ihre Theorie baut auf der gängigen Lehrmeinung auf, dass Shakespeare den Kern seines Charakters Hamlet von “Amlethus” entliehen hat, einer Sagenfigur, die aus “The History of the Danes” stammt und um 1200 verfasst wurde. Historiker haben schon lange akzeptiert, dass der Name “Amlethus” mit “Amlothi” verwandt sein muss, der von Snow Bear, einem isländischen Dichter aus dem 10. oder 11. Jahrhundert, erwähnt wurde.
Dr. Collinson vom Centre for Scandinavian Studies an der University of Aberdeen hat jedoch Hinweise darauf gefunden, dass Hamlets Name zunächst aus dem mittelalterlichen Gälisch stammte, bevor er in die altnordische Überlieferung einging. Es gab bereits zuvor gälische Ansprüche auf den Namen, doch Dr. Collinson fand eine neue Verbindung zu einer Figur in einer vergessenen Sage über einen verdammten König.
Sie sagte: “Frühere Lehrmeinungen der Wissenschaftler zu einem gälischen Ursprung des Namen Hamlet basierten auf einem seltsamen Namen – “Amlaide” – der in einem kurzen Vers in den “Irischen Annalen” gefunden worden war. Sie konstruierten interessante Argumente, um den keltischen Einfluss auf “Amlothi” zu berücksichtigen, doch sie scheiterten an der Erklärung der Form des Namens aus den Annalen, die weiterhin unklar blieb.”
Dr. Collinson ist der Meinung, dass eine bessere Erklärung für den Namen Hamlet in einer rätselhaften Sage namens “The Destruction of Da Derga’s Hostel” gefunden werden kann, die vermutlich im 11. Jahrhundert niedergeschrieben wurde und auf Überlieferungen aus dem 8. oder 9. Jahrhundert basiert.
Darin wird ein schwacher König in einer seltsamen Halle getötet, die mit unheimlichen Figuren gefüllt ist. Unter diesen befinden sich drei Akteure – Mael, Mlithi und Admlithi. Der Letzte ist es, der nach Meinung von Dr. Collinson den Schlüssel zum Geheimnis von Hamlets Namen birgt.
“Sobald ich “Admlithi” las, dachte ich an Hamlet”, erklärte sie. “Doch es war mir klar, dass eine mögliche Verbindung nicht auf die übliche wissenschaftliche Weise bewiesen werden konnte. Es kostete mich mehrere Jahre und viel Ermutigung durch Kollegen, um das ordnungsgemäß nach zu verfolgen.”
Dr. Collinson glaubt, dass der Name “Admlithi” von gälisch sprechenden Personen geprägt wurde und dann nach Skandinavien gelangte, möglicherweise über die Orkney-Inseln.
“Snow Bears Verse, die den Namen “Amlothi” enthielten, wurden wegen des Motivs der “rauhen See” mit Shakespeares indirekter Vorlage “The History of the Danes” in Verbindung gebracht, weil dies den beiden mittelalterlichen nordischen Texten zugrunde zu liegen schien”, meinte sie. “Aber wir können das noch weiter ausbauen, indem wir “Amlethus” und “Amlothi” dem gälischen Charakter “Admlithi” zuordnen, was wiederum mit einem gälischen Wort für “mahlen” oder “(auf)rauh(en)” verwandt ist.”
Der Schlüsselpunkt in Dr. Collinsons Beweisführung ist, dass Snow Bears “Amlothi” vermutlich eine Verbildung dieses gälischen Wortes war, das dazu benützt wurde, Teile einer aufgewühlten See zu beschreiben.
“Obwohl die Figur des Admlithi in der irischen Sage nur eine kleine Rolle hat, hatte sein seltsamer Name das Potenzial dazu, in verschiedenen Zusammenhängen verwendet zu werden. In früheren Zeiten wurde er meiner Meinung nach von abergläubischen Seeleuten im Zusammenhang mit gefährlichen Meeresströmungen wie zum Beispiel Strudeln benutzt.”
Ein Kandidat dafür könnte der Mahlstrom namens “Coire Brecain” sein, der in einem mittelalterlichen irischen Wörterbuch mit einer Mühle verglichen wurde. Vermutlich handelte es sich dabei entweder um einen Strudel nahe der Insel Rathlin oder den Corryvreckan auf den Hebriden.
“Es ist sehr unwahrscheinlich, dass der Name “Amlothi” einen nordischen Ursprung hat”, erklärte Dr. Collinson. “Es gibt wirklich keinen überzeugenden Weg, die Wortform mit Bezug auf irgend ein nordisches Wort zu erklären – obwohl das in der Vergangenheit ausgezeichnete Wissenschaftler nicht davon abgehalten hat, es zu versuchen.”
“Im Gegensatz dazu könnte der Name “Admlithi” wirklich von Seeleuten zur Beschreibung von rauher See verwendet worden sein und es ist sehr wahrscheinlich, dass diese Seeleute auch die entscheidende Rolle bei der Übermittlung des Namens nach Skandinavien spielten. Vermutlich war der isländische Dichter Snow Bear sogar selbst ein Seemann.”
Falls Dr. Collinsons Hypothese zutrifft, ist Hamlets Verbindung mit den Figuren mehrere hundert Jahre älter als bisher angenommen wurde.
Sie fügte hinzu: “Was für mich am Aufregendsten ist, ist die Idee, dass eine Variante des Namen “Hamlet” vielleicht nicht nur einen Mann als “wild wie das Meer” oder bedroht durch “eine See voller Gefahren” beschrieben hat, sondern vielleicht sogar die Art “Golf” oder Strudel, wie sie Shakespeare seiner Figur des Rosenkratz in “The cess of majesty” [Hamlet, Akt 3, Szene 3; Anm. d. Red. (*)] in den Mund legt. Dieser Theorie zufolge wird Hamlet dem Namen nach ein menschgewordener Strudel – dem Wesen nach ein Salzwasser-Vortex, der irgendwie zu Fleisch wird. Ich könnte nicht einmal beginnen, mir vorzustellen, wie man so etwas spielen könnte, doch ich hoffe, dass es Irgendwann Irgendwer Irgendwo einmal versuchen wird.”
* Hamlet, Akt 3, Szene 3:
The cess of majesty
Dies not alone; but, like a gulf, doth draw
What’s near it with it: it is a massy wheel,
Fix’d on the summit of the highest mount,
To whose huge spokes ten thousand lesser things
Are mortised and adjoin’d; which, when it falls,
Each small annexment, petty consequence,
Attends the boisterous ruin. Never alone
Did the king sigh, but with a general groan.
Quelle: http://www.abdn.ac.uk/news/details-9957.php
(SOM)
Antworten